일본에 재해가 닥쳤을 때 침착하게 기저귀를 가지고 다니세요

Aug 16, 2023

9월은 방재(防災, 방재)의 달이라는 사실을 눈치채셨을 것입니다. 학교와 회사에서는 훈련을 실시하고, TV 뉴스 프로그램에서는 킨큐 히난 바구(緊急避難밧그, 비상용 짐)가 비축되어 준비되어 있는지 확인하라고 반복적으로 안내합니다. 집에서 부부는 손전등이 어디에 있는지, 왜 항상 같은 곳에 있지는 않은지, 누구의 잘못인지에 대해 대화(또는 논쟁)를 합니다. 일본 커플의 이야기입니다.

2011년 3월 11일의 삼중 재난이 발생하기 오래 전에 일본은 국가로서 재난에 취약했습니다. 이는 일본을 극도의 위험을 의식하게 만든 역사적, 조상적 사실입니다. 한자 와자와이(災い, 사고 또는 불운)와 가이(害, 위험)로 구성된 사이가이(災害, 재해)라는 단어를 생각해 보세요.

The Japanese disaster comes in many forms, and saigai include tensai (천재, literally, heaven-sent disasters — ie, natural ones) like jishin (지진, earthquakes), kōzui (홍수, floods) and kaji (화재, fires). On a smaller scale, there's the roster of small catastrophes called sainan (재난); these include everything from mushisasare (벌레, mosquito bites) and hage (대머리, losing your hair) to wakare (이별, break-ups), rikon 이혼, divorce) and other relationship troubles.

잘못된 정보와 정보가 너무 많은 시대에는 양질의 저널리즘이 그 어느 때보다 중요합니다. 구독하시면 올바른 기사를 전달하는 데 도움이 될 수 있습니다.